My Nonfiction is the ending theme for Episode 29 of the third season of the Kaguya-sama wa Kokurasetai anime series. It was performed by Makoto Furukawa (Miyuki Shirogane's voice actor) and Konomi Kohara (Chika Fujiwara 's voice actor).
Characters in Order of Appearance[]
- Miyuki Shirogane
- Kaguya Shinomiya (backstage)
- Yu Ishigami (backstage)
- Chika Fujiwara
- Miko Iino
- Ai Hayasaka
Lyrics[]
TV Anime Version[]
Yeah
Do you want to change your lifeïŒ
Change your mind.
Just going now Just going now
yeah yeah yeah
æŒăăȘăăæăăăȘăïŒă
ăăăźăŸăŸăżăăăźæă
Ah ăăăŸăăăăŠăéăăŠăă
change your life
ă€ăŒăæăăăăïŒăé ăăĄăäŒăăăȘă
ăăTRYăăŠăă ăăIâmćȘćăźć€©æ
ćŒ±ăăé ăăŠăèšăèšłäžæăăȘăŁăŠ
ăă©ă€ăă°ăŁăăă«ăăȘăŁăŠă
ćźéăăăăăă
Life ăŻăăĄăă·ă§ăłăăăăă
ăăăȘăăŒăă«ăłăčăăŹ
ăăźăŸăŸăăăć㯠no way!ăăăăć«ăč æŹéłïŒ
ăćăŻèȘ°ïŒăăă ăźć„Žé·?
äżșăçźæăăŠăæ§ăăźäžăźäž
I'm ăżăăăăăăă鳎ăăćżăźé
æŹČăăăăæă«ć
„ăăăăăæăćșă
äżșăźæŒæăŻæ§ăăźăčăăăŻ
ăăźăŸăŸăăăă€ăŸă§ăæăăȘămyself
æŹç©ăȘăçșăźăčăăă
ăă€ăć„Žă«ćăăăă磚ămyself
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
ăă€ă fake ă real ă«ăăă ă
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
Yeah Yeah Yeah
ăă€ă change my life Yeah
It's my ăăłăăŁăŻă·ă§ăł
It's my ăăłăăŁăŻă·ă§ăł
It's my ăăłăăŁăŻă·ă§ăł
It's my ăăłăăŁăŻă·ă§ăł
Yeah
Do you wanna change your life?
Change your mind
Just going now, Just going now
yeah, yeah, yeah
Enjinakya aisarenai?
Ari no mama misenno kowai
Ah, kara mata yamete, nogashiteku zo,
Change your life
Tsƫka aisaretai, kakushicha tsutawaranai
Kara TRY shiteku dake, I'm a doryoku no tensai
Yowasa wo kakushite, iiwake umaku natte
Puraido bakka dekaku natte
Jissai ganjigarame
LIFE wa fashon ja nee
Yamena heart ni kosupure
Sono mama ja omae wa no way, ja sakebe honne
Omae wa dare? Tada no dorei?
Ore wo mezashiteku akogare no ue no ue
I'm Miyuki Shirogane, narase kokoro no kane
Hoshii mon te ni ireru tame, sarakedase
Ore no engi wa akogare no supekku
Kono mama ja itsu made mo aisenai myself
Honmono naru tame no suteppu
Itsuka yatsu ni kokurasu tame migaku myself
Yuitsumuni no kono ikizama kasanete
Itsuka fake wo real ni suru dake
Yuitsumuni no kono ikizama kasanete
Yeah Yeah Yeah
Itsuka Change my life Yeah
It's my nonfikushon
It's my nonfikushon
It's my nonfikushon
It's my nonfikushon
Yeah
Do you wanna change your life?
Change your mind.
Just going now, Just going now
Yeah, Yeah, Yeah
Can't be loved if you don't keep up an act?
Scared to show your true self intact
Ah, so you always quittin', let your chances slippin' by, so
Change your life!
You want some love, I bet you do. Hide that and it won't get through.
You gotta try, 'n stick to thatâI'm a genius at goin' hard!
You're just hiding your weakness, got more legit excuses
Only thing growin' is your pride
While you're bound by your own devices!
Life ain't no fashion show
Quit swathing your heart with cosplay
Keep this shtick up and you'll have no way, so shout your true feelin'!
Who are you really? Just a slave, I see?
I aim for the top of the topmost, for the self I can look up to and boast
I'm Miyuki Shirogane, come on, ring the bells of your soul for me!
If you wanna seize whatcha want then comeâand lay it all bare!
I "act" to be what I aspire, it's my spec
If I stayed the way I were, then I could never love myself
To make this my reality, I take a step
Someday I'll get her to confess, so I'mma hone myself!
I go on living this way, familiar to me and no other
So that someday what's fake turns real, I'll make it occur
I go on living this way, familiar to me and no other
Yeah Yeah Yeah
Someday, I'll change my life Yeah
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
Full Version[]
Yeah
Do you want to change your lifeïŒ
Change your mind
Just going now Just going now
yeah yeah yeah
æŒăăȘăăæăăăȘă? ăăăźăŸăŸăżăăăźæă
Ah ăăăŸăăăăŠ
éăăŠăăchange your life
ă€ăŒăæăăăă? é ăăĄăäŒăăăȘă
ăăTRYăăŠăă ă I'mćȘćăźć€©æ
ćŒ±ăăé ă㊠èšăèšłäžæăăȘăŁăŠ
ăă©ă€ăă°ăŁăăă«ăăȘăŁăŠ
ćźéăăăăăă
LIFEăŻăăĄăă·ă§ăłăăăă
ăăăȘheartă«ăłăčăăŹ
ăăźăŸăŸăăăćăŻno way ăăć«ăčæŹéł
ăćăŻèȘ°? ăă ăźć„Žé·?
äżșăŻçźæăăŠăæ§ăăźäžăźäž
I'm a ăżăăăăăă 鳎ăăćżăźé
æŹČăăăăæă«ć
„ăăăă æăćșă
äżșăźæŒæăŻæ§ăăźăčăăăŻ
ăăźăŸăŸăăăă€ăŸă§ăæăăȘămyself
æŹç©ăȘăçșăźăčăăă
ăă€ăć„Žă«ćăăăă磚ămyself
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
ăă€ăfakeăreală«ăăă ă
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
Yeah, yeah, yeah
ăă€ăchange my life, yeah
æŒąæ€è±æ€ ăšăăŸăăŁăèłæ Œ
ćżăŻăăăă ă©ăăăăäżșăŻăŸăă«ăȘă
äșșçăŻăăăă ăăăăăă»ă©èČæżă
ć
šćœăăăăšăă»ă©ăăżăźćżăŻé ă
äœăäŒăăăăź? äœăăăŠăżăăăź?
ăăăăȘășă é»ăźçĄŹăăăă ăăăȘăăšă
ăăăăăăȘăăź?
ă»ăłăčăŻç”¶æ ă§ăăăhip hop
ăă€ăéȘéăăçćŸäŒé·ăźăă©ă€ă
ăăăȘăăè¶ăăŠăŁăć
ă§ăăäŒăăă
æŹćœăźäżșăšăć ăăæăćșă
äżșăźæŒæăŻæ§ăăźăčăăăŻ
ăăźăŸăŸăăăă€ăŸă§ăæăăȘămyself
æŹç©ăȘăçșăźăčăăă
ăă€ăć„Žă«ćăăăă磚ămyself
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
ăă€ăfakeăreală«ăăă ă
ćŻäžçĄäșăźăăźçăæ§éăăŠ
Yeah, yeah, yeah
ăă€ăchange my life, yeah
It's my nonfiction
It's my nonfiction
It's my nonfiction
It's my nonfiction
Yeah
Do you want to change your life?
Change your mind.
Just going now Just going now
Yeah yeah yeah
Enjinakya aisarenai?
Ari no mama misenno kowai
Ah, kara mata yamete, nogashiteku zo,
Change your life
Tsƫka aisaretai, kakushicha tsutawaranai
Kara TRY shiteku dake, I'm a doryoku no tensai
Yowasa wo kakushite, iiwake umaku natte
Puraido bakka dekaku natte
Jissai ganjigarame
LIFE wa fashon ja nee
Yamena heart ni kosupure
Sono mama ja omae wa no way, ja sakebe honne
Omae wa dare? Tada no dorei?
Ore wo mezashiteku akogare no ue no ue
I'm Miyuki Shirogane, narase kokoro no kane
Hoshii mon te ni ireru tame, sarakedase
Ore no engi wa akogare no supekku
Kono mama ja itsu made mo aisenai myself
Honmono naru tame no suteppu
Itsuka yatsu ni kokurasu tame migaku myself
Yuitsumuni no kono ikizama kasanete
Itsuka fake wo real ni suru dake
Yuitsumuni no kono ikizama kasanete
Yeah Yeah Yeah
Itsuka Change my life Yeah
Kanken Eiken, [1]
Torimakutta shikaku
Kokoro wa sankaku [2]
Dou surya ore wa maru ni naru?[2]
Jinsei wa sugoroku[3], wakannee hodo irokoku
Zenkoku toppu toru hodo kimi no kokoro wa tooku
Nani wo tsutaetai no? nani ga shite mitai no?
Picchi rizumu in no katasa yori
Daiji na koto ga
Arun janai no?
Sensu wa zetsubou demo yaru hiphop
Itsumo jama suru seito kaichou no puraido
Sonna mon koeteta saki de shika aenee
Hontou no ore to omae saa sarakedase
Ore no engi wa akogare no supekku
Kono mama ja itsu made mo aisenai myself
Honmono naru tame no suteppu
Itsuka yatsu ni kokurasu tame migaku myself
Yuitsumuni no kono ikizama kasanete
Itsuka fake wo real ni suru dake
Yuiisumuni no kono ikizama kasanete
Yeah Yeah Yeah
Itsuka Change my life Yeah
Itâs my nonfikushon
Itâs my nonfikushon
Itâs my nonfikushon
Itâs my nonfikushon
Yeah
Do you wanna change your life?
Change your mind.
Just going now, Just going now
Yeah, Yeah, Yeah
Can't be loved if you don't keep up an act?
Scared to show your true self intact
Ah, so you always quittin', let your chances slippin' by, so
Change your life!
You want some love, I bet you do. Hide that and it won't get through.
You gotta try, 'n stick to thatâI'm a genius at goin' hard!
You're just hiding your weakness, got more legit excuses
Only thing growin' is your pride
While you're bound by your own devices!
Life ain't no fashion show
Quit swathing your heart with cosplay
Keep this shtick up and you'll have no way, so shout your true feelin'!
Who are you really? Just a slave, I see?
I aim for the top of the topmost, for the self I can look up to and boast
I'm Miyuki Shirogane, come on, ring the bells of your soul for me!
If you wanna seize whatcha want then comeâand lay it all bare!
I "act" to be what I aspire, it's my spec
If I stayed the way I were, then I could never love myself
To make this my reality, I take a step
Someday I'll get her to confess, so I'mma hone myself!
I go on living this way, familiar to me and no other
So that someday what's fake turns real, I'll make it occur
I go on living this way, familiar to me and no other
Yeah Yeah Yeah
Someday, I'll change my life Yeah
Kanji, English,
Fluencies decide your worth
Triangular heart like an average score,
How to mellow out and make it right?
Life's like snakes and ladders, so intense my brain is in tatters
Baby, your heart's so farâthe top rank in the nation could be closer
What do you really wanna convey? What do you really wanna do?
Pitch, or rhythm, or rhyme, they do matter,
But don't you got something to say
Beneath all that disarray?
No talent, I'm a big flopâStill, I'll try hip-hop
Even so, it trips me up, the "student council prez's pride"
Get over shit like that, and that's when we'll get to see
The real you and me, so come on and lay it all bare!
I "act" to be what I aspire, it's my spec
If I stayed the way I were, then I could never love myself
To make this my reality, I take a step
Someday I'll get her to confess, so I'mma hone myself!
I go on living this way, familiar to me and no other
So that someday what's fake turns real, I'll make it occur
I go on living this way, familiar to me and no other
Yeah Yeah Yeah
Someday, I'll change my life Yeah
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
It's my Non-Fiction!
Translation Notes[]
Translation: Meera Malhotra (The English lyrics were made sing-able, so hope you enjoy them^^)
Cultural References[]
- â Kanken and Eiken refer to language proficiency testsâmainly for those who are hoping to enter university or need a certification for their careers. Kanken is short for the Kanji proficiency test known as Kanji Kentei. Eiken colloquially refers to the STEP English proficiency test conducted in Japan.
- â 2.0 2.1 Sankaku and Maru is a wordplay on the words Sankaku (lit. Triangle) and Maru (lit. Circle) respectively. Whilst grading papers, a triangle is bestowed for an average grade or a sub-par answer, whereas a circle is for correct answers and good grades. "Sankaku" when written with different characters (äžé©) means "armor"; and a common idiom using "Maru" is "Maruku naru" (lit. to mellow out, become rounded).
This line describes Shirogane's insecurities, as he closes his heart off because he feels he is average, even though he actually wants to improve himself and open up. - â Sugoroku refers to a Japanese board game which uses dice. It has been replaced with the better-known Western game "Snakes and Ladders" for localization purposes, since the rules and gameplay are similar.
Video[]
Trivia[]
[]
| Opening Themes | Love Dramatic âą DADDY! DADDY! DO! âą GIRI GIRI âą Love is Show |
|---|---|
| Ending Themes | Sentimental Crisis âą Super Bright Shining Girl "Chika" âą Kaze ni Fukarete âą Heart Ha Oteage âą My Nonfiction âą Heart Notes |
| Season 1 Soundtracks | Volume 1 âą Volume 2 |
| Season 2 Soundtracks | Volume 1 âą Volume 2 âą Volume 3 |
| Season 3 Soundtracks | Volume 1 âą Volume 2 âą Volume 3 |
| Character Songs | Checking Answers âą I Want to Give You Wings âą Othello |
| Radio Songs | Aoharu âą The Spring Pink Lipstick âą Arigatou |
| Insert Songs | Anata no ⥠ni headshot! ⹠Kanashikute lulululu ⹠Romantic Manifest |