Kotae Awase (答え合わせ) is Kaguya Shinomiya's image song for Season 2.
Track List
- 答え合わせ (Kotae Awase)
- 答え合わせ -Instrumental- (Kotae Awase -Instrumental-)
- 告RADIO ROAD TO 2020 Intro
Lyrics
貴方と会える放課後が嬉しいのを
鏡を覗きこんで普通装った
自然に距離を縮める
お話のシミュレーションしながら
本音なんて美しくなくて
鍵をかけて胸にしまってました
だけど恋する感情が育つたび
素直な自分とプライドが
せめぎ合いしています
貴方が赤くなって照れているワケを
切なそうに黙りこんだワケを
知りたいのです
まずは貴方から教えてくださらない？
答え合わせをしたいのです
Anata to aeru hōkago ga ureshī no o
Kagami o nozoki konde futsū yosōtta
Shizen ni kyori o chidjimeru
Ohanashi no shimyurēshon shinagara
Hon'ne nante utsukushikunakute
Kagi o kakete mune ni shimattemashita
Dakedo koisuru kanjō ga sodatsu tabi
Sunaona jibun to puraido ga
Semegi ai shite imasu
Anata ga akaku natte terete iru wake o
Setsuna-sō ni damari konda wake o
Shiritai nodesu
Mazuwa anata kara oshiete kudasaranai?
Kotae-awase o shitai nodesu
I'm so glad that i'm able to meet you after school
Looking at the mirror being dressed like usual
To reduce our distance naturally
While simulating our story
My true intentions are not beautiful
That's why i lock them up deep inside my heart
But every time those feelings of love grow and grow
Those feelings and my pride
Are conflicted again and again
I want to know the reason
Why you are being so silent
And why your face becomes red?
I wonder if you could tell me first...
As i want to share those answers with you
Full Version from Nepper XV
Nepper XV's translation is from this Google Doc, he did have it on YouTube but got removed.
あなたと会える放課後が嬉しいのを
鏡をのぞき込んで“ふつう”装った
自然に距離を縮めるお話の
シミュレーションしながら
本音なんて美しくなくて
鍵をかけて胸に仕舞ってました
だけど恋する感情が育つ度
素直な自分とプライドが
せめぎ合いしています あなたが
赤くなって照れていたわけを
切なそうに黙り込んだわけを
知りたいのです
先ずはあなたから
教えて下さらない？
答え合わせしたいのです
夕日が射し込む廊下ふたりして
何でもない話をして歩いてく
ずっと続けば良いのにと願う刹那
チャイムの音が響いた
見返りなど求めない優しさの
温かさを教えてくれましたね
あの眼差しがきっかけとなって
あなたのこと意識しました
そんなの言えるはずないですけど
恋くらい簡単だなんて
わたくしの思い違いでした
何気ないあなたの言葉さえ
一喜一憂しています
不安にもなるのです
施錠されてる心の扉のAnswer key
間違いなくあなたなのです
今何を思っていますか？ わたくしが
赤くなって照れていたわけを
涙ぐんで走り去ったわけを
知りたいと思われてるんでしょう？
そのわけを先に言うなら答えますのに
恋くらい簡単だなんて
わたくしの思い違いでした
何気ないあなたの言葉さえ
一喜一憂しています
不安にもなるのです
あなたの気持ちを知りたい
答え合わせしたいのです
Anata to aeru houkago ga ureshii no o
Kagami o nozokikonde futsuu yosotta
Shizen ni kyori o chijimeru o hanashi no
Shimyureshon shinagara
Hon'ne nante utsukushikunakute
Kagi o kakete mune ni shimattemashita
Dakedo koisuru kanjō ga sodatsu tabi
Sunaona jibun to puraido ga
semegi ai shite imasu---anata ga
Akaku natte terete ita wake o
Setsuna sou ni damarikonda wake o
Shiritai nodesu
Mazu wa anata kara
Oshiete kudasaranai?
Kotae awase shitai nodesu
Yuuhi ga sashikomu rouka futari shite
Nani demonai hanashi o shite aruiteku
Zutto tsudzukeba yoinoni to negau setsuna
Chaimu (Chime) no oto ga hibiita
Mikaeri nado motomenai yasashi sa no
Atataka sa o oshiete kuremashita ne
Ano manazashi ga kikkake to natte
Anata no koto ishiki shimashita
Sonna no ieru hazu nai desukedo
Koi kurai kantanda nante
Watakushi no omoichigai deshita
Nanigenai anata no kotoba sae
Ikkiichiyū shite imasu
Fuan ni mo naru nodesu
Sejō sa re teru kokoro no tobira no Answer key
Machigainaku anatana nodesu
Ima nani o omotte imasu ka? Watakushi ga
Akaku natte terete ita wake o
Namidagunde hashirisatta wake o
Shiritai to omowa re teru n deshou?
Sono wake o sakini iunara kotaemasu noni
Koi kurai kantanda nante
Watakushi no omoichigai deshita
Nanigenai anata no kotoba sae
Ikkiichiyū shite imasu
Fuan ni mo naru nodesu
Anata no kimochi o shiritai
Kotae awase shitai nodesu
Meeting you after-school has me feeling all giddy
But I still take my time in front of the mirror trying to look normal
Trying to think of topics that’ll bring us closer,
I run it all through my simulation
My true feelings aren’t something of beauty
So I try to lock it all away deep within my chest
But as this feeling of love slowly starts to grow
What I really think, and my pride
Both start to clash against each other — all because of you
The reason why my cheeks turn all red
and why sometimes I’m at a loss for words
I want to know the answer
But first things first,
Won’t you tell me about yours?
I want to compare both of our answers
The setting sun bathes the hallway in its light
As the two of us walk down, talking about nothing
As much as I want this moment to last forever
The bell’s chime rings out
You taught me about the warmth
of a kindness that asks for nothing back
And the way your eyes gazed at me
Made me conscious of you
But there’s no way I can admit that
I used to think love was simple
But it’s not as easy as I thought
Even the words you say to me casually
causes me to overthink a lot of things
in a panic
The right answer is the key to the locked door of my heart
There’s no mistake, it must be you
Right now, how do you feel about me?
The reason why my cheeks turn all red
and why I shed tears as I ran
You want to know too, don’t you?
If you just ask me about it first, I’ll give you an answer
I used to think love was simple
But it’s not as easy as I thought
Even the words you say to me casually
causes me to overthink a lot of things
in a panic
I want to know about your feelings
So let’s compare both of our answers
| Opening Themes | Love Dramatic • DADDY! DADDY! DO! |
|---|---|
| Ending Themes | Sentimental Crisis • Chikatto Chika Chika • Kaze ni Fukarete |
| Soundtracks | Season 1 (Volume 1 • Volume 2) |
| Soundtracks | Season 2 (Volume 1 • Volume 2 • Volume 3) |
| Character Songs | Kotae Awase • Tsubasa wo Agetai • Othello |
| Live Action | |
