GIRI GIRI is the opening theme for the third season of the Kaguya-sama wa Kokurasetai anime series.
Characters in order of appearance[]
Tracklist[]
- GIRI GIRI
- GIRI GIRI (TV Size Ver.)
- GIRI GIRI (for female カラオケ)
- GIRI GIRI (for male カラオケ)
- GIRI GIRI (Instrumental)
Lyrics[]
TV Anime Version[]
GIRI GIRIで愛し合いましょう
嘘も燃えつくして 夢にして
冗談じゃない もっと踊りたい
もう我慢できない
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
あぶないね その笑顔
こころ乱されて 欲しくなる
優等生なんて 嘘でしょう
はぐらかして じれったい
どうにかなりそう くちづけるほどに足りなくなる
抱き寄せたら 意外なほど 寂しい目で睨むから
GE-N-KA-I DA! DA! DA! DA!
GIRA GIRAな夢を見せてよ
ぜんぶばらまいて 星にして
純情じゃない ところも知りたい
もう我慢できない
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
GIRI GIRI de aishiaimashou
Uso mo moetsukushite yume ni shite
Joudan janai motto odoritai
Mou gaman dekinai
Ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
Abunai ne sono egao
Kokoro midasarete hoshiku naru
Yuutousei nante uso deshou
Hagurakashite jirettai
Dou ni ka narisou kuchizukeru hodo ni tarinaku naru
Dakiyosetara igai na hodo sabishii me de niramu kara
GE-N-KA-I DA! DA! DA! DA!
GIRA GIRA na yume wo misete yo
Zenbu baramaite hoshi ni shite
Junjou janai tokoro mo shiritai
Mou gaman dekinai
Ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
Let's get as close to being in love as we can
Reduce all the lies to ashes, and turn them into dreams
I'm serious - I want to keep on dancing
I can't hold back anymore
Your love, your love, your love, confess it to me
That smile of yours will be my downfall
My soul is stirred up, and I want you now
You're no honor student, I just know it
You're dancing around me, and it's getting old
It'll work out somehow, the more we kiss, the more I want
I hold you close, and you surprise me with a lonely glare
Can't take it anymore! More! More!
Dazzle me with a glittering dream
Scatter them all to the skies and turn them into stars
I want to see your not-so-innocent side as well
Can't take it anymore...
Your love, your love, your love, confess it to me
Full Version[]
GIRI GIRIで愛し合いましょう
嘘も燃えつくして 夢にして
冗談じゃない もっと踊りたい
もう我慢できない
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
あぶないね その笑顔
こころ乱されて 欲しくなる
優等生なんて 嘘でしょう
はぐらかして じれったい
どうにかなりそう くちづけるほどに足りなくなる
抱き寄せたら 意外なほど 寂しい目で睨むから
GE-N-KA-I DA! DA! DA! DA!
GIRA GIRAな夢を見せてよ
ぜんぶばらまいて 星にして
純情じゃない ところも知りたい
もう我慢できない
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
ドラマなんて 飽きたでしょ
ふたりだけの最終回 描かなくちゃ
運命だなんて じゃれ合って
演じ切れば いいじゃない
不埒な言葉で また覚悟を試してくるのに
「ひとりきりに させないでよ」 と 哀しい目で笑うから
ZU-RU-I-YO NA! NA! NA! NA!
GIRI GIRIな恋人たちは
切ないこの夜も満たせるね
理性じゃない もっと奥のほう
ふるえてヤバくなる
愛を 愛を 愛を 曝け出してくれ
泣かないで それ以上 こころ撃ち抜かないで
潤ませた瞳にもう 狂わされてしまう
完璧な敗北さ もう離せなんかしない
この指を この愛を
GIRI GIRIで信じて欲しい
ふたりなら真実になれる
告白は最後の誓いさ もう抱きしめたいよ
GIRI GIRIで愛し合いましょう
嘘も燃えつくして 夢にして
冗談じゃない もっと踊りたい
もう我慢できない
愛を 愛を 愛を 打ち明けてくれ
GIRI GIRI de aishiaimashou
Uso mo moetsukushite yume ni shite
Joudan janai motto odoritai
Mou gaman dekinai
Ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
Abunai ne sono egao
Kokoro midasarete hoshiku naru
Yuutousei nante uso deshou
Hagurakashite jirettai
Dou ni ka narisou kuchizukeru hodo ni tarinaku naru
Dakiyosetara igai na hodo sabishii me de niramu kara
GE-N-KA-I DA! DA! DA! DA!
GIRA GIRA na yume wo misete yo
Zenbu baramaite hoshi ni shite
Junjou janai tokoro mo shiritai
Mou gaman dekinai
Ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
Dorama nante akita desho
Futari dake no rasuto kakanakucha
Unmei da nante jareatte
Enjikireba iijanai
Furachina kotoba de mata kakugo wo tameshitekuru no ni
"Hitorikiri ni sasenai de yo" to kanashi me de warau kara
ZU-RU-I-YO NA! NA! NA! NA!
GIRI GIRI na koibitotachi wa
Setsunai kono yoru mo mitaseru ne
Riseijanai motto oku no hou
Furuete yabakunaru
Ai wo ai wo ai wo sarakedashite kure
Nakanaide soreijou kokoro uchinukanaide
Urumaseta hitomi ni mou kuruwasarete shimau
Kanpeki na haiboku sa mou hanase nanka shinai
Kono yubi wo kono ai wo
GIRI GIRI de shinjite hoshii
Futari nara shinjitsu ni nareru
Kokuhaku wa saigo no chikai sa mou dakishimetai yo
GIRI GIRI de aishiaimashou
Uso mo moetsukushite yume ni shite
Joudan janai motto odoritai
Mou gaman dekinai
Ai wo ai wo ai wo uchiakete kure
Let's get as close to being in love as we can
Reduce all the lies to ashes, and turn them into dreams
I'm serious - I want to keep on dancing
I can't hold back anymore
Your love, your love, your love, confess it to me
That smile of yours will be my downfall
My soul is stirred up, and I want you now
You're no honor student, I just know it
You're dancing around me, and it's getting old
It'll work out somehow, the more we kiss, the more I want
I hold you close, and you surprise me with a lonely glare
Can't take it anymore! More! More!
Dazzle me with a glittering dream
Scatter them all to the skies and turn them into stars
I want to see your not-so-innocent side as well
Can't take it anymore...
Your love, your love, your love, confess it to me
Now that we're tired of the drama
We need to write the last story for just the two of us
Why don't we just cuddle like it's destiny
And play it beautifully to the end?
With outrageous words, you're testing me again
Saying "Don't leave me alone" with a wistful smile
You're so sly! Sly! Sly! Sly!
As close to being in love as we can
We can even fill the void of the night
It's not reason; it's further deep inside
This is giving me shivers...
Your love, your love, your love, reveal it to me
Don't shoot me through the heart anymore with your tears
Your welling eyes drive me crazy
It's your all-out victory; there's no way I can let you go
Off your fingers, off your heart
Believe me as much as you can
We can turn ourselves into truth
I'm confessing as the final commitment; I can't wait to hold you
Let's get as close to being in love as we can
Reduce all the lies to ashes, and turn them into dreams
I'm serious - I want to keep on dancing
I can't hold back anymore
Your love, your love, your love, confess it to me
Translation Notes[]
The full version Kanji and English translation came from the official music video transcript.
Video[]
Trivia[]
- Tsubame and Momo are shown holding objects related to their namesakes (a bird's nest and a ball respectively).
- During the close-up of Kaguya in the Student Council Room, she is looking straight ahead and has one of her hands raised and clenched. In Episode 12, the animation were slightly altered so that she now looks down at her hand and opens it, revealing the heart keychain she wants to give to Miyuki.