Super Bright Shining Girl "Chika" (チカっとチカ千花っ♡, Chikatto Chika Chika♡?) also known as "Chika Dance Song" was performed by Konomi Kohara, voice actor of Chika Fujiwara, as the ending theme for Episode 3 of the first season of the Kaguya-sama wa Kokurasetai anime series.
Characters in Order of Appearance[]
Tracklist[]
- チカっとチカ千花っ♡ (Chikatto Chika Chika♡)
- チカっとチカ千花っ♡ TV Size (Chikatto Chika Chika♡ TV Size)
- チカっとチカ千花っ♡ -Instrumental- (Chikatto Chika Chika♡ -Instrumental-)
Lyrics[]
TV Anime Version[]
よーい、よーい、
どーんだ YO！
秀知院学園
周知の事実
みんな憧れの生徒会
（ポクポクポクポクポクポクポ）
会長とかぐやさん
石上くんと書記のチカ♡
ゴールデンメンバーと思いませんか？
（書記のチカ、書記のチカ、ラー！）
乱れた国で生きる私たち
誰もが本音 隠してるけど
どんな問題もラブ探偵チカが
解決するわ
（IQ3 でもまかせなさいー！）
しゅきしゅき書記書記初期設定（どーん）
うかうかしてたらすぐ卒業（ふぅ）
ちゅきちゅきどきどきフォーチュンテラー
いつだって 誰だって 恋したらヒロイン
チカラの限り輝くのだ（よっ）
チカっと チカっと チカ千花っ♡
しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき
しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき
森へお帰り♡
Yōi, yōi
Dōn da Yo!
Shū chi-in gakuen
Shūchi no jijitsu
Minna akogare no seito kai
(poku poku poku poku poku poku po)
Kaichō to Kaguya-san
Ishigami-kun to shoki no Chika ♡
Gōruden menbā to omoimasen ka？
(shoki no Chika, shoki no Chika, Rā!)
Midareta kuni de ikiru watashi tachi
Dare mo ga honne kakushiteru kedo
Donna mondai mo rabu tantei Chika ga
Kaiketsu suru wa
(IQ3 de mo makasenasai!)
Shuki shuki shoki shoki shoki settei (dōn)
Ukauka shitetara sugu sotsugyō (fū)
Chu ki chu ki dokidoki fōchun terā
Itsu da tte dare da tte koi shitara hiroin
Chikara no kagiri kagayaku no da (yo)
Chika tto Chika tto Chika Chika ♡
Shuki shuki shoki shoki
Chuki chuki dokidoki
Shuki shuki shoki shoki
Chuki chuki dokidoki
Mori e okaeri ♡
Get Ready, Set
Go, Yo!
Shuchi'in School
It's common knowledge
That everybody admires the student council
President and Kaguya-san
Ishigami-kun and Secretary, Chika ♡
Don't you think we are the perfect members?
(Secretary Chika, secretary Chika, ra!)
We are living in this disturbed world
Everyone hides what they really think
But love detective Chika will solve
Any problem
(IQ of 3, but you can leave it to me)
Luv Luv, Secretary Secretary, an initial setting
If you don't pay attention, the graduation day will come right away (sigh)
Wuv, Wuv, heart pounding, a fortune teller
Always, anyone will be a heroine if you fall in love
Shine with max force
Blink, Blink, Chika ♡
Luv Luv, Secretary Secretary
Wuv, Wuv, heart pounding
Luv Luv, Secretary Secretary
Wuv, Wuv, heart pounding
Go back to the forest ♡
Full Version[]
よーい、よーい、
どーんだ YO！
秀知院学園
周知の事実
みんな憧れの生徒会
（ポクポクポクポクポクポクポ）
会長とかぐやさん
石上くんと書記のチカ♡
ゴールデンメンバーと思いませんか？
（書記のチカ、書記のチカ、ラー！）
乱れた国で生きる私たち
誰もが本音 隠してるけど
どんな問題もラブ探偵チカ♡が
解決するわ
（IQ3 でもまかせなさいー！）
しゅきしゅき書記書記初期設定（どーん）
うかうかしてたらすぐ卒業（ふぅ）
ちゅきちゅきどきどきフォーチュンテラー
いつだって 誰だって 恋したらヒロイン
チカラの限り輝くのだ（よっ）
チカっと チカっと チカ千花っ♡
と、ここで曲は間奏に入ったので
名言とか格言とか残してこう、
後生に語り継がれる名曲に
なりたいわけなのですが…
お弁当終わりの昼下がり～
はぁ～なんかないですかぁ～?
あ！今すごく
良いこと思いついた！
って、もう2番始まっちゃいますYO！YO！
スタートだYO！
大好きですから
愛してますから
ラーメンスイッチバリカタオン！
(グツグツグツグツグツグツグ)
しょうゆとんこつ
バリカタ薄め
はっ！これ、うまいやつぅ～
はぁ～完・飲！
こんにち殺法殺法返し
心に秘める思いやるけど(しー)
どんなトラブルもバッチリくっきり！
解決するわ～
(ソって何～？Fooooooo)
しゅきしゅきしょきしょき初期設定(どーん)
たいよらでフットNO！言えないけん(イェイ)
ちゅきちゅきドキドキぼっけなすー！
いつだって誰だって愛したらヒーロー
チカラの限り生きてくのだ(YO！)
チカっとチカっとチカ千花♡
しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき
しゅきしゅきしょきしょき
ちゅきちゅきどきどき
森へお帰り♡
Yōi, yōi
Dōn da Yo!
Shū chi-in gakuen
Shūchi no jijitsu
Minna akogare no seito kai
(poku poku poku poku poku poku po)
Kaichō to Kaguya-san
Ishigami-kun to shoki no Chika ♡
Gōruden menbā to omoimasen ka？
(shoki no Chika, shoki no Chika, Rā!)
Midareta kuni de ikiru watashi tachi
Dare mo ga honne kakushiteru kedo
Donna mondai mo rabu tantei Chika ga
Kaiketsu suru wa
(IQ3 de mo makasenasai!)
Shuki shuki shoki shoki shoki settei (dōn)
Ukauka shitetara sugu sotsugyō (fū)
Chu ki chu ki dokidoki fōchun terā
Itsu da tte dare da tte koi shitara hiroin
Chikara no kagiri kagayaku no da (yo)
Chika tto Chika tto Chika Chika ♡
To, koko de kyoku wa kansō ni haitta no de
Meigen to ka kakugen to ka nokoshite kō,
Kōsei ni kataritsugareru meikyoku ni
Naritai wake na no desu ga…
O bentō owari no hirusagari～
Hā～ nan ka nai desu kā～?
A! ima sugoku ii koto omoitsuita!
Tte, mō 2 ban hajimacchai masu YO! YO!
Sutāto da YO!
Daisuki desu kara
Aishitemasu kara
Rāmen suicchi barikata on!
(Gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gu)
Shōyu tonkotsu
Bari kata usume
Ha! kore, umai yatsu ～
Hā～ kan in!
Konnichi sappō sappō gaeshi
Kokoro ni himeruomoiyaru kedo (shī)
Donna toraburu mo bacchiri kukkiri!
Kaiketsu suru wa～
(So tte nani～? Fooooooo)
Shu ki shu kisho kisho ki shoki settei (dōn)
Tai yora de futto NO! ienai ken (iei)
Chu ki chu ki dokidoki bokkenasū
Itsu da tte dare da tte aishitara hīrō
Chikara no kagiri ikiteku no da (YO!)
Chika tto Chika tto Chika Chika ♡
Shu ki shu kisho kisho ki
Chu ki chu ki dokidoki
Shu ki shu kisho kisho ki
Chu ki chu ki dokidoki
Mori e okaeri♡
Get Ready, Set
Go, Yo!
Shuchi'in School
It's common knowledge
That everybody admires the student council
President and Kaguya-san
Ishigami-kun and Secretary, Chika ♡
Don't you think we are the perfect members?
(Secretary Chika, secretary Chika, ra!)
We are living in this disturbed world
Everyone hides what they really think
But love detective Chika will solve
Any problem
(IQ of 3, but you can leave it to me)
Hmmm... owo, because the song got to this part
I guess I'll have to skip some parts,
I want this to be a famous song
That is passed down to my personality
With a speech at the end
Haa, I can't think of anything
AHH! I just came up with something good!
Round 2 is about to begin, YO! YO!
Lets start YO!
I love you
I love you with affection
Ramen switch is now ON!!
(Gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gu)
A Delicious looking ramen
Thin and firm
Waaah!! This is... SO TASTY
Haa, fin-ISHED!
Hello the way of the sword
I will always keep it in my heart (Shhhh)
If you have any troubles... Donna toraburu mo bacchiri kukkiri!
I'll solve it
(What are you going to dooo?)
Scribble, Wiggle, Secretary, Secretary! Secretary solving secrets! (BOOM!)
The Foot- NO! I can't say (YES)
Flutter, Mutter, Willy-Nilly, BOGUS
when will you- Who will love the hero?
As long as Chika lives (YO!)
Shimmer, Flash! Sparkle, Shine! Superstar Chika! ♡
Luv Luv, Secretary Secretary
Wuv, Wuv, heart pounding
Luv Luv, Secretary Secretary
Wuv, Wuv, heart pounding
Go back to the forest ♡
Translation Notes[]
- The TV release are from the official English subs, the extended are provided from the video shared in Video.
- The second I love you (aishitemasu kara) means in a more affection way and was said to clarify it so it wasn't vague I love you (daisuki desu kara)
- Gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gutsu gu are eating slurping noises
Video[]
Trivia[]
- The song was a special ending theme and only appeared in Episode 3.
- The song references many things involving Chika Fujiwara from the manga and anime.
- "Dōn da Yo!" was her catchphrase during the forbidden word game .[1][2]
- The pose she made in "poku poku poku poku poku poku po!" is from an unadapted chapter where she was remembering something.[3]
- Her hand poses during "shoki no Chika, shoki no Chika, Rā!" resembled her and Kei Shirogane's greeting to each other (she also mentioned the supposed greeting "Konnichi sappō sappō gaeshi" in the second part of the extended version of the song).[4][5]
- She refers to herself as Love Detective Chika while wearing a specific hat on multiple instances.[6][7][8][9]
- The "IQ 3" and cockroach references are from an unadapted chapter.[10]
- Her character sheet referred to her as "heroine".[11]
- The second part in the extended version of the song mainly references her love for ramen.[12][13]
- Chika made impressions of the other three main characters in the song by performing actions based on how they appear on the cover of Chapter 11 (except for her own pose, which is based on the cover of Volume 2).
- The animation for the song was created using a technique known as rotoscoping, in which animation is traced over live-action footage; this is why Chika moves much more fluidly than normal.
References[]
[]
| Opening Themes | Love Dramatic • DADDY! DADDY! DO! • GIRI GIRI • Love is Show |
|---|---|
| Ending Themes | Sentimental Crisis • Super Bright Shining Girl "Chika" • Kaze ni Fukarete • Heart Ha Oteage • My Nonfiction • Heart Notes |
| Season 1 Soundtracks | Volume 1 • Volume 2 |
| Season 2 Soundtracks | Volume 1 • Volume 2 • Volume 3 |
| Season 3 Soundtracks | Volume 1 • Volume 2 • Volume 3 |
| Character Songs | Checking Answers • I Want to Give You Wings • Othello |
| Radio Songs | Aoharu • The Spring Pink Lipstick • Arigatou |
| Insert Songs | Anata no ♡ ni headshot! • Kanashikute lulululu • Romantic Manifest |